Language selector

Una selección de resoluciones del Consejo de Estado accesibles en 5 idiomas

Desde diciembre de 2014, el Consejo de Estado propone en su sitio web www.conseil-etat.fr una selección de resoluciones contenciosas traducidas, en su totalidad, al inglés, alemán, español, chino y árabe.
Desde comienzos de 2016, se han puesto online 202 resoluciones suplementarias, lo que eleva 603 las traducciones de resoluciones.

A partir de ahora, están disponibles en:

-          Deutsch (Alemán): 72 resoluciones traducidas al alemán, accesibles a través de la siguiente url: > http://deutsch.conseil-etat.fr/
-          English (Inglés): 290 resoluciones traducidas al inglés, accesibles a través de la siguiente url: > http://english.conseil-etat.fr/
-          العربية (Árabe): 71 resoluciones traducidas al árabe, accesibles a través de la siguiente url: > http://arabic.conseil-etat.fr/
-          中文 (Chino): 92 resoluciones traducidas al chino, accesibles a través de la siguiente url: > http://chinese.conseil-etat.fr/
-          Español: 78 resoluciones traducidas al español, accesibles a través de la siguiente url: > http://espanol.conseil-etat.fr/

Esta iniciativa se inscribe en el marco de un ambicioso proyecto que tiene por objeto hacer accesible la jurisprudencia administrativa francesa al mayor número de personas posible y, de este modo, promover el derecho continental. La decisión de traducir, en cinco idiomas y en su totalidad, una selección de resoluciones recientes responde a las expectativas expresadas por los interlocutores no franceses del Consejo de Estado y al deseo de inscribirse en una lógica de apertura y de respeto de las diversidades culturales y lingüísticas. Por su parte, la elección de la traducción completa debe permitir la comprensión de los razonamientos jurídicos expresados por el juez.

Proteger las libertades y los derechos fundamentales de las personas,
Defender el interés general,
Velar por la calidad de la gobernabilidad pública

El Consejo de Estado es el asesor del Gobierno para la preparación de los proyectos de ley, de las ordenanzas y de ciertos decretos. Responde igualmente a las solicitudes de dictamen por parte del gobierno sobre las cuestiones de derecho y efectúa, por solicitud de este o por su propia iniciativa, estudios relativos a cualquier cuestión administrativa o a una política pública.
El Consejo de Estado es también el juez administrativo supremo: es el máximo juez de las actividades del poder ejecutivo, de las colectividades territoriales, de las autoridades independientes y de los establecimientos públicos administrativos o de los organismos que disponen de prerrogativas del poder público.
Por su doble función, jurisdiccional y consultativa, el Consejo de Estado asegura el sometimiento efectivo de la administración francesa al Derecho: de esta manera constituye uno de los mecanismos esenciales del Estado de Derecho en nuestro país. Por último, el Consejo de Estado es el administrador general de los tribunales administrativos y
de las Cortes administrativas de Apelación.

  • Película arquitectura

    film_palais

  • Guided tour of the Palais-Royal

  • Descargar

  • Download the annual report ”The Conseil d’État in 2014”

    English version